Cankurd

Helbesta Australî - 1


Rojnivîsa Australî

Dorint Weisman - Helbestvaneke Israîlî ye
Wergerandin ji Almanî: Cankurd
(Birr 1 ji 2 birran)

Min li Australiya mirovin dîtin,
ku xanîkên telefonan pak dikirin
Min keçikek dît, ku digirî di baxên Botanî yên Sîdney de
Min rêbereka geryanê li Mînî dît,
Li ser xûşxûşka berfanî li Neuseeland
Min Mawrî dîtin li Neuseeland,... more



Edo Makuyi

Analemma, Bilindtirîn Birca Gerdûnê bi Bilindahîya 50,000 km'an


Bilindtirîn Birca Gerdûnê bi bilindahîya 50,000 km'an

Ofîsa Aršîtekçêrên Cloud, terha Bilindtirîn Birca Gerdûnê ya bêxîm ku li esmanê daliqyayî ye, daye û dixwaze li 2025'an da wê çêbike.

Birca 50,000 kîlometreyîya nuwaze dê ji kevirek esmanî ku di fasileya 50,000 km'eyîya Goga Erdê da, li dora vedora Erdê digere, bi têl û wayerên pir pir taybet û bihêz werin... more



Mamosta_Suleyman

EV BÊBEXTÎ ÊDÎ BESE...


.EV BÊBEXTÎ ÊDÎ BESE...
Nema lime tiştek nema.
Em westîyen jiva hova.
Her tim hatin em xapandin.
War û canê me sitandin.
Em ketin çole em perîşan bûn.
Ev bêbextî êdî bese...
..Tim di lîzin va lîstike.
..Wek gûrê har wek cahşike.
..Tim fermane ji bone me.
..Tevde ye kin liser lîstike.
..Ev bêbextî êdî bese.
Em tevde bêjin... more



Mamosta_Suleyman

KEÇÊ BESE HEY MAL XERAB...


Ewrê payîzê limin tofan.
Dil limin derizî .
Ez tim bê hâl.
Tu xayîn ket jibon dolar.
Keçê çime hey mal xerab.
..Ez bindestê qern û sale.
..Welat limin kirin wîran.
..Tu pepûkî heylê nezan.
..Te ez firoştim bi pere û dolar.
...Keçê çime hey malik xerab.
Min emrêk da jibon vê kedà.
Te belav kir ne hermetê.
Te fedî nekir ji... more



Mamosta_Suleyman

BERE BIMRIM DIBIN RENGÊ TE...


BERE BIMRIM DIBIN RENGÊ TE...
Nabê hedan şev û roj de.
Li milekî zor û zordest.
Li milê dî tev xîyanet.
Ez êsîrim nav çar sînor.
Bere bimrim dibin rengê te.
..Êş û elem tevde girtim.
..Nale nalê li payîzê.
..Birîn kûre bê dermane.
..Yar bêbexte xayîn derket.
..Bere bimrim dibin rengê te.
Hêvîya min tenê Xwada.
Bavo rabe... more



M.Nureddin Yekta

Bê îmanê


Delal qurba dema min te dibînim ez li jor im tu li jêr î were lê lê were lê lê
Şewq û şemala te da der û dora, wekî hîva çardeşevî derkeve ji bin ewrê reş û tarî were lê lê were lê lê
Tîna eşqa te ez şewitandim ez kirim wekî xwelî û wekî arî were lê lê were lê lê
Min dît kela min rabû dikim derêm ber derî, bikim qêrîn hewar û zarîn were lê lê were lê lê
Lê zalima qîza... more



Husen_M.Hebes

Çar çiya!


Çar çiya weke bira bûn
Bi hev re radibûn
Bi hev re rûdiniştin
Bi hev re dipeyivîn
Bi hev re dikeniyan
Bi hev re distiran
Bi hev re dêşiyan
Bi yek deng digotin: Kurdistan.

Çar çiya weke dijminan bûn
Dilên xwe ji hevdu bi dûr dixistin
Mirûz tehl dikirirn
Hêrs dibûn
Dixeyidîn
Hiş wenda dikirin
Şerê hevdu dikirin... more



Pakdil_Pelewani

Helbesta 1


Qaliwek im le herdê rûyê min le asimîn
Şev û ro di’a dekim, melek dewêjin amîn
Di’ayî min mustecab ke, Xwudawendê alemîn
Ya Milwarîyê we min gihîn, ya canê min tu bistîn
Herdem dewême amîn, ya Erheme_rahimîn

قالبی هستم در زمین و روی من به سمت آسمان
شب و روز دعا می‌کنم و ملائک آمین می گویند
دعایم را مستجاب کن، خداوند جهانیان
یا ملواری (مروارید/... more



Pakdil_Pelewani

kurtejiyana Ce’ferqulî Zengilî


Ce’ferqulî Zengilî (z. 1799 - m. 1894), helbestvanê navdar ê kurdên Xorasanê ye. Ce’ferqulî di sala 1799'an de li Goganê, gundekî Qûçanê, hatiye dunyê. Jiyane xwe tevayî li vê herêmê derbas kiriye. Ce’ferqulî Zengilî bi kurdî, tirkomanî û farsî gelekî helbest nivîsandine. Kurdên Xorasanê ji vî helbestvanê gelekî hez dikin. Jê dîwaneke bi navê "şêrên kurdî" hatîye çapkirin û li... more



Pakdil_Pelewani

Silav


Silav
Ez Pakdil Pehlewanî ji bakurê Xorasanê me
Ez ê dixwazim helbestên Ceferqulî Zengelî li malperê parve bikim.
Ceferqulî Zengelî helbestvanekî ji Xorasanê ye ku sed sal berê bi rehmeta Xwedê çûye
Helbestên wî ta nîka bi Latîn nehatine nivîsîn
Ez û çend hevalên din helbestên wî bi rênivîsa istandard dinivîsin û Dr Ferhadî û mamoste Spahî ku her du jî ji... more


Sayfalar