Cankurd

Beyta Ûsif û Zelîxa


[Ji berhevoka Socin û Prym, 1889 Petersbourg]

Tîpguhastin: Cankurd

Pîrê Yaqûb duwazde kur jê bûn
Ew hemî fêrisê di çê bûn
Zêde Ûsif, Binyamî ( ) bûn
Ew duwazde birane pi (bi) jimar e

Ûsif, Binyamî, sebî ne
Ew herdu ji dayik din e
Ew reng xorşîd û nehar e ( )

Yûsif ji merteban pêtir (bêtir) bû
Husn û cemal çêtir bû
Zêde ji... more



Cankurd

„Vasalîsa“ ya hoșmend


(Kurdîkirina efsaneya Rûsî, ya bi navê „Bûkelîstok“ , navdar e)(*)
Cankurd, 19.12.2011

Çi hebû, çi tune bû…
Jineke ciwan a ku ji ber nesaxiya xwe ketibû ser textê mirinê, bi dengekî jar û zirav, bang li mêrê xwe yê xemgîn û li dota xwe ya deh salî kir, da weseka xwe li wan bike. Navê keçikê „Vasalîsa“ bû. Herdu hatin û li ber lingikên textê wê, bi çavin tijî hêstir,... more



Cankurd

Solên sor


(Kurdîkirina efsaneyeke Almanî-Hungarî) (*)
Cankurd, 28.12.2011
Çi hebû, çi tune bû…
Li gundekî hejaran, ku di ber daristaneke mezin de bû, keçeke piçûk a sêwî li nav malan dijiya, parsa nanê xwe ji gundiyan dikir û di rewșeke pir wêran de rojên xwe yên tehl û tirș derbas dikirin. Zivistanên sar jî ew bê cilin, ku wê ji serma û seqemê biparizin, dima. Solên wê jî tune bûn.... more



Cankurd

Mûyek ji histoyê hirç


(Kurdîkirina efsaneya Japonî „Tsukina waguma“) (*)

Cankurd, 11.01.2012
Çi hebû, çi tune bû…
Jineka ciwan, ku mêrê wê çûbû leșkeriyê, bi tenê xwe, di maleke hejaran de, li tenișta daristanekê dijiya. Ew bi roj gelek xemgîn dibû û bi șev jî balifê wê ji hêstiran her șil dibû, ji ber ku wê pir ji mêrê xwe yê dûrketî hez dikir û bîra wî dikir.
Paș ku çend sal derbas bûn,... more



Cankurd

Keça ciwan a bêdest (*)


Cankurd, 14. Januar 2012

Çi hebû, çi tune bû…
Di kûraniya daristanekê de, mirovekî hejar ê hêzingvan, ji mala xwe re, pîkinên darên șikestî, dibirrîn û dicivandin ser hev, da wan di roj û șevên sar ên zivistanê de, bavêje nav agirê pixarê û bisotîne. Karê wî giran bû û lew re rojên wî yên berê dihatin bîra wî, dema ew xudanê așekî bû, li ber çemekî, û gelek gundiyan genimên... more



Cankurd

Jina avî


(Kurdîkirina efsaneyeke gelên bakurî) (*)

Cankurd, 05.01.2012

Çi hebû, çi tune bû…
Li welatekî dûrî welatên hemî mirovan, ku dikeve bakurê cîhanê, û di nav çiyayên berfanî de ye, pir ji zû ve, masîvanekî navsalî, ku hêstiran rêç û șopin kûr di rûyê wî de pêda kiribûn, bi tenê xwe, di hozeke piçûk de dijiya. Ew hoz ji hestî û çermên ajalan pêda kirî bû û hindirê wê bi postên... more



Cankurd

"Rêveçûna deh hezar nandozên Girîkî"


- Ji Anavasîs a Zênofon ê Athênî -

Cankurd
05.07.2006

Ji comerdiya xwe li PDF binêre



Cankurd

Kurê Hesen


Cankurd – 1988

(Di “Rewşen” de, hej. 3, sala 1989′ê di bin navê Sersêv de hatye belavkirn)
Di mirxa (qab, binzemîn) zîndanê de, Hesen û gelek hevalan rûniştibûn, bo tevan fermana darvekirinê derketibû. Hene xort û ciwan bûn û hene ji wan mêrên navsalî bûn. Ji roja, ku rê dane wan, cigaran bikşînin, pênûs, kaxezên nîsandinê û tenbûran bistînin, zîndana wan hatibû guhartin. Raste ku... more



Cankurd

Pîroznameya Hemik axa (*)


Cankurd - 1986

Çileyê Pêşîn kela dilê xwe bi ser gundên me de dirijand. Carina befir bû, carina bahoz û hindek caran jî baran bû. Di malên belengazan de hêzing bo agirê neman. Lê ji berf û serma kesekî nikarî bû biçûya çiya û baniya; ku hinek hêzing û hej bo mala xwe bîne. şivan jî nema diçûn ber pezî. Ne cot hebû û ne jî merr dibû.. Her tiştek di ciyê xwe de mabû..Zivistanê şahîya xwe... more



Cankurd

Gundê Dîna


Cankurd

” Min ji pêşmergeyekî kurd pirs kir, gelo çi çîrokên gundên dora we nayin bîra we, keniya û got: Erê.. Min gelekan ji wan dizanin, min çendek jî bi tirkî nivîsand bûn, dema ez serbaz bûm.. Ezê bo te bibêjim, çima navê gundekî kurdan li hêla Ruhayê (Gundê Dîna deli koy ) lêkirine. “
Dema zivistan dibe, ewirên reş û giran dadikevin ser gundê “Dîna” û dikine xumxum,... more


Sayfalar