Abdurrahman_Durre

Kofîxwara min were


Kurdiya gerden bi morî, kofîxwara min were
Êzdiya Seyda bi gorî, zêr guhara min were

Çavresa şox û şepala, dêmbixala Erzenî
Navxweşa kêsim xezala, meş kubara min were

Bextê her bext mirazî, tê li ber bextê te me
Şahê textê serfirazî, tu l'hewara min were

Ser li şêmîka te hatim, çav li rê lutfa te me
Dîl û hêsîrê welat im, şehswara min were... more



Abdurrahman_Durre

Pîroz be


Li Hewlê ra me pîroz be: Gûla Ala mila, xêlî!
Welat, lê cejn û newroz be, dil û canê me berdêlî

Li wê bûka keyy û Madî, ji sûka Çarçira Qadî
Werin her durrê azadî, ji her bav û ber û Êlî!

Li govaanda gula naza dila, Şoxa serferaza
Werînin sorgulên aza, li xemla kofîya kêlî!

Li wê raza serefrazî, wê dilxwaza şerefrazî,
Werit şehnazê her sazî, bi... more



Abdurrahman_Durre

Qazî Muhammed Rehber


Dîlber ji burcê hate der, şox û şepala Erzenî
Lê ser tewand, rabûm ji ber, min got keremke ezbenî

Got: Zanî kîme mela, min got şepala Mûsilî
Got: Serwîbala Erdela, kêsim xezala Erbilî

Min got: Tu dotmama minî, got, bêje pismamo, kenî
Min got: Ku tu l'qama minî, got na, melayê dîn genî

Êzdî me, Zerdeştî heme, Laleş ji min ra ka'be ye
Min... more



Abdurrahman_Durre

Şewata Welat


Dibên ku xort û canek ji koçer ên Rojhilat
Di dil da çîk û janek he bû, şewat a welat

Çûne nêçîr û geşt ê, war ê Qardox û Got an
Ku jê xwe berdan deşt ê, text ê cizîr a Botan

Ketin dev dev ê av a mîna qaz û quling an
Bê paxav û bê lav a wekî şêr û piling an

Wek kevok û qumrî ya, kew gozel û rubat an
Xwe berdan deşt û çîya, serê zinar û lat an

... more


Abdurrahman_Durre

Bagera zilmê


Li zozanê welatê min, gula azadîyê hiŞk bû
Fîxanê dilkula tê min, kul ê derdê dunê giŞk bû

Zivistan û surr û serma, ku hat lê bagera zulmê
Beg û axayê qeŞmer ma, mela û Şêxê rû riŞk bû

Ne dengê kewrubat an jê, ne bulbul lê bi xulxul tê
Ne Şêr ê burc û latan lê, neyar û mar û dûpiŞk bû

Ne rengê sorgulê dêm a, ne dengê bulbulê lê ma
Ku Seyda yê mejî... more



Abdurrahman_Durre

Bajarê Helebê


Min dî Şoxek nav zirav, li bajar ê Heleb ê
Gotê: kew a belek çav! Got: çi-d´bêjî, « Şin teb ê»(*)

Min got: lêv ên wekî gul, gotî: ew par a bulbul
Min got: sêv ên li paxil, gotî: ziqqûm! Li te bê!

Min got: kulîlkên dêm a, got: hêj ku nû piŞkifîn
Min got: Şemmamên zêm a, go: tu-l wî bê edeb ê!

Min got: ji bo xweda be! got: nabe, nabe, nabe!
Min got:... more



Abdurrahman_Durre

Bêruh hene qalib


Qelbê ku mirî bû,ji nû iŞqa te wî xweŞkir
Mûma vemirî bû, ji nû Şewqa te wî geŞkir

Lêvên teyê yaqutî, ku qûtê dil û canin
Çavên teyê Harûtî, tilisma me bi wanin

Roja ku jibin eqrebê zulfên te bi der bû
Soja wî li dil da, kezebê qul kir û kher bû

Tîr ên ji kevanê brû yên çavê te yên mest
Mîr ên li cîhanê mirî yên wîne, me jî xwest

Tîrek li... more



Abdurrahman_Durre

Bi fermana te me razî


Feqîr im, şah û mîr im! zanî „bo min ka çi daxwazî“
Esîr im, kal û pîr im. Bê debîr im, bê serefrazî

Şehînşahê me bendahî, dizanî; bende çidxwaz in
Ji her tiştî tu agah î, çi pirsî: „bende çidxazî“

Eger pirsa gunahê min li ûqbayê bikî yareb!
dibêjim: „Mîr û Şahê min!, bi fermana te me razî“

Efûkî ger, ewe karê Şehînşaha li benda ha
Nekî, dê ez li... more



Abdurrahman_Durre

Sihrê beyanî


Hinarê rûyê dildarê ji xwîna dil ve xûnî ne
Fizarê jê ku da warê welat, sebr û tebat nî ne

Ji wê xwînê nukulsor e, kewa gozel birindar e
Li zinnar ê herî jor e, „bijî azadî“ ku´d xwîn e

Kewa azadî ya kurd e, ji zinnar ê serefrazî
Bi balava divê firde, ku lê ala me bikşî ne

Ku banga serxwebûnê ye, qibînq wê kewa gozel
Nukulsorê ji xwînê ye, perr û... more



Abdurrahman_Durre

Çi bikim?


Çibkim bi dunê ez ku ewî serwî qeda min
Carek bi tenê hezz nekirî, bose neda min

Çibkim bi biharê gul û gulzarê bihiştê
Piştî ewî yarê ku ji dil pişta xwe da min

Çibkim ku ji bo min hemî dunya be seraser
Talan kirî dijmin ku welat, xwarî keda min

Talan kirî, mal an birî, palan kirî caş an
Bê al kirî, bê hal birî Midya ya Meda min

Çibkim E´bi... more


Sayfalar

Lêkolîn

Ji aliyê Albert Socin û Eugen Prym ve di sedsala Nozdehê de (1887) hatiye bihîstin û nivisandin û li Petersburgê/Rûsiya hatiye belavkirin)

JI comerdiya xwe linka PDF binikilîne

Çîrok

Ji bo çareserî ya xem û derdan
Bêrawest kal û pîran siper vedan
Şervanan êrîş dan, ser neyaran
Bilind bû berxwedana gelê Kurdan

Helbest

Ji bo çareserî ya xem û derdan
Bêrawest kal û pîran siper vedan
Şervanan êrîş dan, ser neyaran
Bilind bû berxwedana gelê Kurdan