Şahoz Haco

Şêr şêr e! çi jin e çi mêr e!/Şahoz Haco


Şêr şêr e! çi jin e çi mêr e!

Şahoz Haco

Bedew e
Şox û şeng e
Pesnê xwe dide
Wek rojê ye
Wek heyvê ye
Ronak e
Ronahiyê dide
Sipehiye
Destpêka gerdûnê ye
Fêkiyê malê ye
Gezekê ji jînê dide
Bi hiş û raman e
Bi nav û nîşan e
Azadiyê mehir dike
Aza ye, çeleng e, mirovatiyê xelat dike
Xaka... more



Xaki_Bingol

Enqere-anKARA!


Serê vê payizê,
Pelên me weşandin,
Agir û êtûnê,
Li malan gerandin...

Enqere tu talan
Û tu wêran bibî,
Te agir û şewat,
Li dilan gerandî...

Rabibûn li ser xwe,
Ji bona aşitiyê,
Ref bi ref ketin rê,
Ji bona hêviyê...

Hinek nû zava bûn,
Hinne li desta bûn,
Hinek xêliyên sor,
Li ser û çavan bûn...

... more



Edo Makuyi

Meşahîrê Kurmancan, berhevkirin û tercume ser Farsiyê ji Edo Makuyî


مشاهیر کردهای کرمانج

عدو ماکویی
استکهلم – سوئد

2012
ترجمه از کردی کرمانجی به فارسی
و
جمع آوری و انتخاب 16 مطلب مهم درباره مشاهیر، وقایع و آثار کردهای کرمانج
عدو ماکویی
ویرایش متن: حسین باقری

فهرست

اسماعیل آقای سمکوی شکاک(3)
بروی حسکی تیلی(31)
جمهوری آگری( جمهوری آرارات)(34)
رادیوی ایروان(کرمانجی) و زینب ایوو(36)... more



Edo Makuyi

Gundê Mêrxasa Eliyê Evdilrehman * Tîpguhêzî ji Kirîl* Edo Makuyî


PDF a Gundê Mêrxasa Eliyê Evdilrehman ya Kirîlî jî di pêvekê de heye

K. C 171
ELÎYÊ EVDILREHMAN
GUNDÊ MÊRXASA

Vegerandin ser Tîpa Latînî ji Kirîl
Edoyê Simkoyê Mikoyê Elîyê Dûmanê
Kelboyê Omo Xelkê Kela Makê ji Qezwînê Muhendisê Kîmîyayê ji Rojhilatê Kurdistanê
04/11/2011
13/8/1390
Taypkirina Destnivîsa Tîpguhêzbuyî: Ejderê Pîriyê... more



Xizan_Silan

Serxweşê evînê


SERXWEŞÊ EVÎNÊ

bi saya baskên teyr û tilûran
ji nameyên te yên ji rondikan
ji dil û kezeba te yê peritî re
bersivê dişînim
di neynika asîmana reştarî de
qermîçokên qedera êşên eniyê te
dibînim
barê eşqa bareşa feleka xayîn
li ser pişta te siwar kirine
zencîr li devê heyveroniya
şadiyên şevên te xistine
zeviyên laşê te yên... more



Edo Makuyi

Sedsala Qêrînekê* Karapêtê Xaço** werger ser Farsiyê ji Edo Makuyî


Bîra Sedsalî: Karapetê Xaço

Gotin azweriyek e. Li cihê ku gotin qedexe be hêza gotinê ebedî ye. Gotina qedexekirî ji hemû gotinên din cudatir e; vebêjek e, bîrek e, halet-î ruhiyeyek e. Tarîxeke hevpar û qedereke hevpar e. Û helbet, gotina qedexekirî serhildaneke insanî ye.

Belê gotin azweriyek e, lê gotina qedexebûyî rewşa jiyaneke dilkovan û têrêş e. Gotina qedexebûyî derbarê... more



Husen_M.Hebes

Sê helbest ji pirtûka bi navê "Çivîka dêv"


Helbestvan Abdul Hadî Sadoun/ Îraq

Nêçîr

Min di jiyana xwe de daristan nedîtine
û ez nizanim freqa di navbera xezal û kûviyan de çi ye
û bi hulpekirina keroşkan jî nizanim
Lê tiştê ji van tiştan girîngtir ev e
Ez nêzîkî tivingê nabim
û nabim hevalê tajiyan.

Lê tevî ku ez hîn jî li bajêr dijîm
Nikarim xwe ji wêneyên
Tajiyên direwin... more



Xaki_Bingol

TEVNA DIL


Min,
Tevna dilê xwe,
Ji rîsê tiftikî,
Li êla dilê te,
Li dar xistiye.
Vê biharê,
Koçberê dilê xwe
Û mêvanê kederên te me.
Bi çavên dilê xwe,
Seyr û temaşeyê,
Rîşiyên kitana heft rengî,
Ku rûyê keziyên,
Ji hubrê radimûsin
Û li dora çavên xezalî,
Govenda bê sînor digerînin.
Vê biharê,
Êla dilê te,... more



Husen_M.Hebes

Tirêna Sîberyayê


Helbestvan Alí Calderón / Mêksîko (Mexico)

Her roj
Tirêna Sîberyayê
Deh hezar kîlo metir dibire
Ji Moskovayê ta Vladîvostokê.
Em nişteciyê wî bajarî ne
Her roj em rêkê dibirin
Lê hevdîtina me
Ji şevên Sîberyayê yên sar
Sartir e
Ta niha ti kes nîne
Ku tirênekê
Ji min re peyda bike
Da ku ew min bigihîje te.

... more



Xaki_Bingol

ÇAVÊN XEZALÎ


Di gola hêsirên te de,
Masîkî per belek im.
Min bigre kedî bike,
Nêçîra tora te me.

Xala xilxalê te me.
Sûka bajarê te me.
Germa li hilma te me.
Xewna li şevên te me.

Ji wan çavên xezalî,
Lorîkan bike xalî.
Xêliya xwe bide alî
Li benda destên te me.

Tiyê evîna te me.
Birçiyê dêmên te me.
Tîna ji maçên te me... more


Sayfalar

Çîrok

Dûr ketim ji xewnên xwe,
Ji xeyal û zarokan.

Dûr ketim ji Welat,
Tune ye dilek bi şewat.

Dûr ketim ji dayika xwe,
Ji xwişk û ji bira.

Helbest

Dûr ketim ji xewnên xwe,
Ji xeyal û zarokan.

Dûr ketim ji Welat,
Tune ye dilek bi şewat.

Dûr ketim ji dayika xwe,
Ji xwişk û ji bira.

Jiyan û Bîranîn

Nûbar
Wezîrê Nadirî

1935
Neşra hukumata Êrmenistanê Rewan- 1935
Tîpguhêzî ji Edo Makuyî
6/7/2011 15/4/1390